ผมบอกไม่ถูกว่ารู้สึกยังไงที่ได้มอบหน้าต้นฉบับ
จากสมุดบันทึกของเชกสเปียร์ ให้พิพิธภัณฑ์เมโทรโปลิตันยืม
ครับ มันคือส่วนนึงของประวัติศาสตร์ คุณใจงามมากที่แบ่งปัน
ผมดูเป็นคนสำคัญสุด ๆ ไปเลยว่ามั้ย
งั้นผมขอผ้าต่อกางเกงของคุณได้มั้ย
การให้ผู้ระดมทุนยืมมันไป จะทำให้เราดังในวงสังคม
ดีจังที่ลุงของคุณตายแล้วยกมันให้คุณ
คือว่าเสียใจด้วยจริง ๆ
- ผมไม่ต้องใส่แว่น - ไบรท์ตัน ขอร้องล่ะ
ขืนยังพูดแบบนี้ ฉันจะลากเธอไปร้านโลแมน
และจับเธอนั่งรอหน้าห้องลองชุดสตรีในโซนสามี
และฝากกระเป๋าของฉันไว้บนตักเธอ
มีปัญหาอะไรเหรอ คุณไฟน์
ไบรท์ตันไม่อยากไปรับแว่นสายตาที่ตัดไว้
- ผมมองเห็นปกติดี - ไบรท์ตัน อย่าหวังลม ๆ แล้ง ๆ
จะว่าไป บัตรเชิญนี่สวยจัง
แบล็กไก ไม่จำเป็น
"แบล็กไท" ต่างหาก คุณไฟน์
ฉันจะพูดอยู่แล้วเชียว
ผมไม่อยากใส่แว่นกรอบลวดทรงเชย ๆ
ซึ่งพ่อใส่แล้วดูดีจังเลย
อย่าบังคับให้เขาใส่แว่นตาเลย
เขาตัวเตี้ยม่อต้อและโตช้า
แหม ใส่เหล็กจัดฟันยังไม่แย่พอเหรอ
ผมจะกดเธอไว้ ส่วนคุณก็ทำหมันเธอ
- ไบรท์ตัน ลูกต้องไป ห้ามเถียง - นั่นไง พ่อของเธอสั่งแล้ว
ไหนคุณบอกว่าพ่อพูดจาไม่รู้เรื่องซะครึ่ง...
ไม่ นี่คืออีกครึ่งไง ไปเปลี่ยนชุดซะ
- ผมเรียกรถให้มั้ย - ไม่ต้อง วันนี้อากาศดี เราเดินไปดีกว่า
- เดินเหรอ ในเมืองนี้เนี่ยนะ - ฉันใส่ส้นสูงสี่นิ้ว ไปไหนได้บ่ยั่น
ขวดไวน์สำหรับฉันก็แค่ลูกระนาด
- แม็กซ์เวล เรามีประชุมที่พิพิธภัณฑ์ - นั่นสิ
คุณไฟน์ ไหน ๆ คุณก็ไปข้างนอก ผมจดของที่ต้องซื้อไว้บนโต๊ะนะ
- คุณไปซื้อให้ได้มั้ย - ได้เลย สบายมาก
ฉันล่ะงงว่าเรามีพ่อบ้านไว้ทำไม
แฮมเลตแห่งเดนมาร์ก
เขียนว่าเดนิชแฮมชิ้นเล็กไม่ได้รึไง
มองตากิว คาปูเล็ต
หมายถึงสูตรธรรมดาหรือสูตรเข้มข้นล่ะ
คงแล้วแต่ฉันมั้ง เพราะเขาเขียนว่าตามใจท่าน
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
โอ้โห เห็นชัดดีจัง
รู้มั้ย ฉันชอบมากพอเธอใส่แว่นตา
เธอดูเหมือนบิล เฮิร์ตเลย
ผมมองเห็นรายละเอียดอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย
ถอดแว่นตาซะ เธอดูเหมือนเด็กเนิร์ดเลย
โอ้โห ดูของเขาซะก่อน
นี่ของจริงเหรอ
ทำอย่างกับไม่เคยเห็น
เธอก็มี พ่อเธอก็มี
วางมาซิ ฉันอยากรู้ว่าหนักแค่ไหน
ก่อนอื่นเลยโรลเล็กซ์มีล.ลิงสองตัว ปัดโธ่
คนโง่ที่ไหนจะซื้อ
ตายจริง 20 ดอลลาร์เหรอ ฉันเอา
นี่ ๆ ขอบใจ
ดูสิ มีคนทิ้งเคเอฟซีไว้ทั้งถังบนม้านั่ง
คนเรานี่มักง่ายจริง ๆ
- ก็แค่เนื้อน่องสะโพก - ส่งกระเป๋ามา
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ตายแล้ว ไบรท์ตัน เราโดนปล้น
ทำไงดี
อย่างน้อยเราก็มีพยาน เรามีพยาน
นี่ แฟรน ๆ อย่าเครียด ผมจัดการได้
ไบรท์ตัน ลุกนะ
ไบรท์ตัน ไม่นึกเลยว่าเราจะโดนแบบนี้
ฉันทำอะไรไม่ถูก คิดอะไรไม่ออก
ขอโทษนะ ห้างบลูมมิงเดลส์ไปทางไหน
ไปทางถนนเลกซิงตันแล้วเข้าถนนสายที่ 59
โยเกิร์ตแช่เข็งในโซนคาเฟ่นี่พลาดไม่ได้
บอกเลยนะ ถ้าฉันไม่เพิ่งโดนปล้นล่ะก็ ฉันไปด้วยแล้ว
โล่งอกที่ทั้งคู่ไม่เป็นไร พวกมันได้ไปแค่กระเป๋า
มันเหมือนอย่างที่เขาว่ากันเลย
แม้มันจะไม่อยู่แล้ว เราก็ยังสัมผัสมันได้
นี่ฉันต้องทำบัตรเครดิตใหม่หมด
ไหนจะใบขับขี่ที่รูปติดบัตรอย่างแจ่ม ฉันเหมือนแจ็คลิน สมิธเป๊ะ
คอยดูสิ ถ้าผมเจอไอ้ชั่วนั่นอีกล่ะก็
นี่ เธอจ๋า อย่าเรียกเขาว่าไอ้ชั่ว
ลึก ๆ แล้วทุกคนล้วนมีส่วนที่ดี
ตายแล้ว เขาได้ลิปสติกสีแดงคาดิลแลค ของฉันไปด้วย
รุ่นนี้เลิกผลิตแล้ว ขอให้ไอ้ชั่วนั่นตกนรกหมกไหม้
ใจเย็น คุณไฟน์ ลิปสติกสีแดงมีขายเยอะแยะ
ไม่ มันไม่เหมือนกัน กฎหมายห้ามผลิตสีนี้แล้ว
องค์การอาหารและยาเฮงซวย
มายุ่งอะไรกับเครื่องสำอาง
แม่ของฉันทาสีนี้มา 50 ปี ลูก ๆ ของแม่ก็ออกมาปกติดี
นี่ไง ผมกะแล้วว่าเรื่องทำนองนี้ต้องเกิดขึ้น
ตาโตซื่อ ๆ ของคุณจะทำให้คุณงานเข้าสักวัน
อย่ามาว่าฉันซื่อ คุณนี่ยกตนข่มท่านจริง ๆ
และที่ตาฉันดูกลมโต ก็เพราะเมย์เบลลีนปัดแล้วเด้ง...
มันอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
ตำรวจมาแล้ว
ตำรวจเหรอ
คุณแจ้งตำรวจเหรอ ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องไง
ฉันไม่ยอมคุยกับตำรวจหรอก คุณบังคับฉันไม่ได้ด้วย
- มีคนโดนปล้นเหรอครับ - ฉันเองค่ะที่โดน
- แหม สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ผมนักสืบโชเอนเฟล์ด - ตำรวจนิวยอร์กยิวเหรอ
หญิงงามอย่างคุณไปเดินตัดสวนสาธารณะทำไม
- ซื่อจริง ๆ - ใช่ค่ะ
ฉันแย่สุด ๆ ก็ตรงนี้แหละ
ผมก็พูดแบบนี้เป๊ะ เธอแทบงับหัวผมขาด
มันอยู่ที่วิธีพูดครับ
- คุณนักสืบ คุณไม่ต้องกรอกอะไรเหรอ - คุณคือคนที่อ้วกแล้วเป็นลมใช่มั้ย
ไม่ใช่ เขาต่างหาก
- ไง เจ้าหนู ไหวมั้ย - ครับผม
พวกคุณเห็นใบหน้าคนร้ายชัดเจนมั้ย
ไม่ เราเห็นเขาแค่แป๊บเดียว เขาสวมถุงน่องครอบหัวไว้
รุ่นอย่างดี เนื้อเนียน สีมิสตี้โทป ช่วงนิ้วเท้าบาง
- แค่นี้เหรอ - ไม่ ๆ
ถุงน่องทับตรงหูซ้ายของเขา
- ขอบคุณ ข้อมูลเยอะพอให้สืบต่อ - ดีค่ะ
- เอาล่ะ ล็อกประตูบ้านให้ดี - ได้ค่ะ
ผมต้องไปแล้ว
เพราะอาชญากรรมชุกชุมเหลือเกิน
แหม ภรรยาคุณคงอุ่นใจที่มีคุณอยู่ใกล้
ผมยังไม่แต่งงาน
แหม ดูเธอสิ ทำตัวอ่อนปวกเปียก
แค่เพราะเขาพกตราตำรวจงั้นเหรอ
ให้ผมไปหยิบปีกติดเสื้อ ที่พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินให้คุณมามั้ย
- ผมเอามาให้เกรซ - เหรอครับ
แล้วทำไมมันถึงไปอยู่ใน กล่องเครื่องประดับของคุณล่ะ
ขอบใจ ไนลส์
แค่การฉกชิงกระเป๋าแต่กลับอันตรายถึงตาย
ในบลอสซัมตอนพิเศษคืนนี้
เกรซี่ แย่แล้วล่ะ แฟรนนั่งจมโซฟาทั้งวัน
ฉันไปคุยกับเธอดีกว่า
คิดอีกที เธอไปเถอะ
แฟรน
- เป็นอะไร - เป็นอะไร
- ไม่รู้ - ตกใจหมดเลย
เอาล่ะ
เอาล่ะ ใจเย็น ๆ
คนร้ายรู้ที่อยู่กับเบอร์โทรของฉัน
ผู้ชายหลายคนก็รู้ แล้วเคยโทรมามั้ย
แฟรน วันนี้หนูพาเกรซี่ไปเรียนบัลเลต์แล้วกัน
ดี ดีมาก แค่หนนี้นะ
เอาล่ะ เด็ก ๆ อย่าคิดว่าเพียงเพราะฉันโดนปล้น
แล้วฉันถึงกับไม่กล้าออกนอกประตูหรอกนะ
วิ่ง ๆ ก้มต่ำไว้ ต่ำอีก ๆ
ระวังผู้ชายน่ากลัวคนนั้น
ไนลส์นี่เอง เข้ามา
มีใครตามคุณมารึเปล่า ได้ของมาครบใช่มั้ย
ครบ สเปรย์ฉีดผม สเปรย์ดับกลิ่นปาก และสเปรย์พริกไทย
เรามาสลับป้ายแล้วเอาให้คุณแบ็บค็อกเถอะ
ไนลส์ ฉันตกเป็นเหยื่อนะ
ฉันไม่มีเวลาดูคุณทรมานคุณแบ็บค็อกหรอก
ฉันจะถ่ายรูปให้
- แฟรน - ว่าไง
ผมรู้สึกแย่มาก เมื่อวานผมน่าจะปกป้องคุณ แต่ผมดันหงอ
นี่ เธอจ๋า ๆ ฟังนะ เธอแค่เป็นลม
อ้วกและฉี่ราด
เธออยู่ในเซ็นทรัลพาร์ก มันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ
จงถามตัวเอง เจ้าเด็กเหลือขอ แกรู้สึกโชคดีมั้ย
นั่นมันอะไรกัน
กูรูกำลังสอนไบรท์ตันให้ไล่ผู้ชาย
ขอตัวนะครับ
ผมจะเอากระดาษเชกสเปียร์ของคุณไปเข้ากรอบ
ผมนึกว่าคุณไปมาแล้ว ไนลส์
แต่ผมวางไว้ตรงนี้
ไม่มีใครเข้ามาในนี้ ยกเว้นคุณ ผม ซีซีและ...
- คุณไฟน์ - เอาล่ะ
คุณด่วนสรุปเกินไป
ทำไมคุณถึงเอาแต่โทษ...
คุณไฟน์
ได้ยินตั้งแต่หนแรกแล้ว
คุณไฟน์ ๆ คุณเห็นเอกสารโบราณ บนโต๊ะตัวนี้เมื่อเช้าวานมั้ย
เรซูเม่ของชีตา ริเวราน่ะเหรอ
เชกสเปียร์ต่างหาก มันหายไปและคุณเป็นคนสุดท้ายที่เข้ามาในนี้
เอาล่ะ อย่าตื่นตูม เรามาทวนเหตุการณ์กัน
เอาล่ะ ฉันเข้ามาโวยเรื่องที่ไบรท์ตัน ไม่ยอมใส่แว่นตา
แล้วคุณก็บอกว่า คุณไฟน์ ไม่สิ นั่นมันเมื่อกี้
เอาเถอะ ซีซีพูดจางี่เง่า แล้วคุณก็แซะเธอ
ด้วยเรื่องทำหมันซึ่งฉันยังขำอยู่เลย
ขอบคุณ
และโน่นนั่นนี่
คุณวานฉันไปซื้อของ ฉันเดินมาหยิบรายการที่คุณจดไว้
เชือกผูกรองเท้าสีน้ำตาล แป้งโรยเท้า ชาเอิร์ลเกรย์
อะไร
บอกฉันทีว่าแม็คเบ็ธนี่เอาไว้กินกับแม็คฟรายส์
คุณเอากระดาษเชกสเปียร์ไป แทนที่จะเป็นรายการซื้อของเหรอ
บอกทีว่าคุณไม่ได้ใส่ไว้ในกระเป๋า
- ฉันไม่ได้ใส่ไว้ในกระเป๋า - โกหกอยู่รึเปล่า
ผมบอกแล้วว่าให้นั่งรถไป แต่ไม่ คุณจะเดิน
เอกสารนั่นอยู่มา 350 ปีก่อนที่มันจะเจอคุณ
ให้ตายสิ แล้วงานการกุศลล่ะ
ผมหน้าแหกแน่
ใจเย็น ๆ
อาจไม่มีใครมางานก็ได้
แม็กซ์เวล บัตรขายหมดเกลี้ยง ดูสิ
เจ้าหญิงแห่งเวลส์จะเสด็จด้วย
เจ้าหญิงไดอานาเหรอ ฉันรักเธอ ฉันขอไปได้มั้ย
ได้ คุณไฟน์ ไปอธิบายกับทุกคนด้วยว่า ทำไมคุณถึงไม่ได้เรื่อง
ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่ามันเป็นเครื่องเขียนไฮโซ
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงหาร้านพิซซาที่ชื่อว่า
บุรุษทั้งสองแห่งบาโรนา
กระดาษเชกสเปียร์ไม่อยู่แล้ว มันอยู่ในกระเป๋าของคุณไฟน์ที่โดนขโมย
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณครับ
จะไม่ห้ามหน่อยเหรอครับ
เดี๋ยวค่อยห้าม
ตำรวจเจอคนร้ายแล้ว และคุณไฟน์เป็นพยานคนเดียว
หยุด ๆ เรายังให้เธอตายไม่ได้
ไปแต่งตัวซะ คุณกับผมต้องไปสถานีตำรวจ เพื่อชี้ตัวผู้ต้องสงสัย
ภาวนาว่าเขายังมีกระดาษเชกสเปียร์ของผมอยู่
ฉันไม่อยากชี้ตัวเขา
ถ้าเขากลับมาพยายามฆ่าฉันล่ะ
งั้นเขาก็ต้องมาเข้าคิว
คุณห่วงกระดาษงี่เง่ามากกว่าฉัน
ไม่เลย คุณไฟน์ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แน่นอน เราห่วงคุณ
- จับเธอไว้ ไนลส์ - ไม่นะ ฉันไม่อยากไป
คุณบังคับฉันไม่ได้ ไนลส์ รูปที่จะลงข่าวมรณกรรม
ขอเป็นรูปที่ฉันใส่จั๊มสูทสีเขียวจากเปอร์โตรีโก
ตอนนั้นฉันผอม ผิวแทนและผมสวยมากเลย
คุ้นหน้าใครบ้างมั้ย
ให้เบอร์สี่เสยผมได้มั้ย
เสยผมซิ เบอร์สี่
มันต้องอย่างนี้สิ
- ใช่เขาเหรอ - ไม่ใช่ แต่เขาดูดีขึ้นมั้ยล่ะ
- คุณไฟน์ ตั้งใจด้วย - ก็ได้
มันบอกยาก ตอนนั้นเขาสวมถุงน่อง
สวมถุงน่อง
ตายแล้ว นั่นเขา
ถุงน่องเนื้อเนียนกริบ สีออลเดย์เบจ
ระหว่างถุงน่องรัดกระชับด้านบนกับถุงน่องขาสั้น
เบอร์สอง
ขอโทษนะ คุณนักสืบ เราจะรับของคืนได้ที่ไหน
- ว่าไงนะ - ของที่โดนขโมยไปน่ะ
นี่คงเป็นครั้งแรกของคุณสินะ
นี่ จิม รายนี้ฮา
- เชกสเปียร์ของผม - คุณเชฟฟิลด์ ทำใจเถอะ
ยายของฉันพูดเสมอว่า
"ชีวิตก็เหมือนกล่องใส่ช็อกโกแลต"
- นั่นมันจากเรื่องฟอร์เรสท์ กัมพ์ - และพวกเขาไม่ได้จ่ายยายเลย
คุณเชฟฟิลด์ ร่าเริงหน่อยสิ
มาดูทีวีกัน คุณจะได้เลิกคิดเรื่องเชกสเปียร์บ้าง
"ปัดฝุ่นความรู้เชกสเปียร์"
กลับมาที่โรมีโอกับจูเลียตของเซเวเรลลี
ไม่ดู
เดี๋ยว ๆ พวกเขาจะฉาย ฉากประทับใจของโรมีโอ
คุณไฟน์ คุยเรื่องอื่นเถอะ
คุณเชฟฟิลด์ คิดในแง่ดีสิ
แทนที่จะเป็นกระดาษ อาจเป็นฉันที่หายไปก็ได้
อย่าพยายามทำให้ผมอารมณ์ดี
- รู้มั้ย ฉันล่ะสองจิตสองใจ - เรื่องนั้นผมไม่เถียง
ผมพูดเลยนะ คุณไฟน์ ถ้าผมไม่ได้กระดาษเชกสเปียร์คืนล่ะก็
นี่ คุณขู่ฉันไม่ได้นะ แม็กซ์เวล เชฟฟิลด์
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ดูเธอสิ พอเขามาถึงเธอก็...
- ว่าง่ายเหรอครับ - ใช่
เขาทำได้ยังไง
- แฟรน อย่าเพิ่งตื่นตูมนะ - อะไร ๆ
เราต้องปล่อยตัวเขา เขาจะทำงานรับใช้ชุมชน
นี่มันยุติธรรมตรงไหน เขาปล้นฉัน แต่กลับไม่ติดคุกเหรอ
ระบบมันเป็นแบบนี้ เราจับมันขัง พวกเขาปล่อยมันออกมา
ในขณะที่ฉันชิมบิงเชอร์รีไม่กี่ลูกในร้าน
กลับโดนจับกดลงพื้นเหมือนสควีคกี้ ฟรอมม์
ดูสิ ผู้หญิงบอบบางอย่างคุณ
คุณต้องมีผู้ชายในบ้าน
เอาล่ะ พอกันที
ก่อนอื่นเลย บ้านนี้มีผู้ชาย
ผมจะไปจัดชุดนอนให้ครับ คุณจะดื่มนมอุ่นหรือโกโก้อุ่น
ขอบใจ ไนลส์ ผมไล่คุณออก
และอีกอย่าง เธอไม่เห็นบอบบางตรงไหนเลย
- คุณจะขึ้นไปข้างบนไม่ใช่เหรอ - เธอน่ะกล้าหาญ มั่นใจและเด็ดเดี่ยว
แต่คุณกลับทำให้เธอเป็นเด็กงอแง
เอาเป็นว่าผมไม่ชอบที่คุณทำกับเธอแบบนี้
นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่ผมรู้จักและ...
รู้จัก
- คุณเชฟฟิลด์ - ขอบคุณที่แวะมา คุณตำรวจ
เธอไม่เป็นไรหรอก
คุณไปตามทางของคุณและเที่ยวออกใบสั่งเถอะ
ดี คันแรกก็ลีมูซีนที่จอดหน้าบ้านตรงเขตห้ามจอด
เอาเลย ออกใบสั่งเลย 10 ใบก็ได้
ผมไม่สน
สงสารเจ้าของลีมูซีนจัง
มาเถอะ คุณไฟน์ เมื่อคุณตกม้า
คุณยิ่งต้องรีบกลับขึ้นไปใหม่
คุณเชฟฟิลด์ การเปรียบเปรยด้วยม้า ใช้ไม่ได้กับฉัน
ถ้าฉันตกม้า ฉันจะโทรหาจาโคบีกับเมเยอร์ส
ว่าแต่ที่คุณแบ็บค็อกอบรมไบรท์ตันท่าจะได้ผล
คุยกับผมเหรอ
คุณคุยกับผมเหรอ
ใช่
ตายแล้ว นั่นคนร้าย
- นั่นคนร้าย - คุณไฟน์ ๆ ใจเย็น
นั่นไม่ใช่เขา
บอกตามตรง ไม่ว่าเราจะเลี้ยวไปทางไหน คุณก็หลอนว่าเห็นคนร้าย
แต่คนนั้นเหมือนเขาออก
นั่นโยโกะ โอโนะ
โยโกะ โอโนะ ฉันชอบฟังเธอร้องเพลง
ไม่ต้อง ผมรู้น่า ผมก็มีอัลบั้ม
- คนร้าย ๆ - ตายแล้ว คุณนั่นเอง
- ไม่ อย่ากลัวเลย - ฉันไม่กลัว
ผู้ชายคนนี้เก่งไท บาบีโลเนีย
เทควันโดต่างหาก คุณไฟน์
ฉันเก๋า ๆ
ไม่ ๆ ผมขอโทษ ๆ
สาบานได้ว่าผมไม่เคยขโมยของมาก่อน
ผมอยากบอกคุณเต็มแก่ แต่ผมโดนห้ามเข้าใกล้บ้านคุณรัศมี 40 ฟุต
ทำไม คุณโสดและเป็นคนยิวเหรอ
คือว่าผมเข้าตาจน
- ผมไม่มีเงินจ่ายค่านั่นนี่ - ก็ทำงานสิ
- ผมโดนยึดรถ - ขึ้นรถเมล์สิ
ผมต้องกลับไปอยู่บ้านแม่
งั้นให้เศษตังค์เขาไปซิ
ผมไม่รู้จะชดเชยคุณยังไงดี
ขอเริ่มจากคืนสิ่งที่ดูน่าจะสำคัญมากแล้วกัน
ลิปสติกของฉัน ลิปสติก
พระเจ้าช่วย เชกสเปียร์
ถ้าคุณชอบเชกสเปียร์ ช่วงนี้มีเทศกาลที่นิวเจอร์ซีย์
จะเป็นเกียรติมากถ้าคุณให้ผมซื้อตั๋วให้คุณสองใบ
อย่าดีกว่า
คุณเชฟฟิลด์ เด็ก ๆ จะไปเข้าค่ายเทนนิสช่วงสุดสัปดาห์
และเราจะได้ผ่านเอาท์เล็ท ของดอนนา คารานในเซคอคัสด้วย
เอางี้ เราจะไปวันเสาร์ แต่ไม่เอาแถวหน้า ๆ นะ
เพราะบทพูดเยอะ น้ำลายกระเด็น
ดีจัง ขอบคุณ
คุณไฟน์ ผมขอพูดจาแบบคุณ
ผมจะไม่ถ่อสังขารไปนิวเจอร์ซีย์ เพื่อให้คนร้ายของคุณสบายใจ
คุณเชฟฟิลด์ ให้อภัยและลืมมันไป
อย่างที่ยายของฉันพูดเสมอว่า ทุกอย่างดีตราบที่จบลงดี
- นั่นจากเชกสเปียร์นี่ คุณไฟน์ - อีกแล้ว ยายไม่ได้สักแดง
อย่าหันไปนะ คุณไฟน์ แต่มีผู้ชายใส่เสื้อคลุมเดินมาทางนี้
ไม่ เขาแค่ขายโรเล็กซ์
รู้มั้ย ฉันน่าจะซื้อให้พ่อสักเรือน
มานี่ซิ
เปิดซิ ขอดูของหน่อย
แหม จะบอกให้นะ ฉันปลื้มเรื่อง "แฮมเลต" แล้วสิ
มีแต่คนใช้มือกินซี่โครง
ทุกคนหักหลังกันไปมา
จะบอกให้นะ พอจับอาชญากรใส่ทักซิโดสีฟ้า
ก็เหมือนอยู่ในงานแต่งงานของคลอดีน ญาติฉัน
ผมดีใจที่คุณคนเดิมกลับมา คุณไฟน์ ผมคิดถึงคุณ
แหม คุณเชฟฟิลด์ นั่นคุณพูดจากใจ
หรือเป็นฤทธิ์ของดอน คอร์เลโอเน ที่เราดื่มมาในลีมูซีน
ดอม เปริยองต่างหาก คุณไฟน์
- เอาเถอะ - คุณไฟน์
แฟรน
คุณแม็กซ์
- ตาเถร - เราโดนยกเค้า
ดันเป็นคืนที่เราไปดูละครเวทีด้วย
ผมว่ามันมีโอกาสสูงเลยล่ะ ในเมื่อโจรให้ตั๋วเรามาเอง คุณไฟน์
ทุกคนมีส่วนที่ดีงั้นเหรอ
อย่างน้อยเขาก็เหลือไว้อย่างนึง ที่ไม่มีอะไรแทนที่ได้
- ไนลส์ - จริงด้วย ไนลส์
บริษัทรปภ.โทรหาฉัน ฉันรีบมาสุด ๆ แล้ว
แย่ล่ะ เขาเอาผลงานของโมเนต์ไปรึเปล่า
นั่นสิ ต่างหูของฉัน
ไปเถอะ แม็กซ์เวล ดูว่ามีอะไรหายบ้าง ฉันจะแก้มัดไนลส์เอง
ขอบคุณ